After eight weeks...

EN: We are now on our way for eight weeks and have cycled 4792 km.
As conclusion of our period of rest, we took the Color Magic from Oslo (Norway) to Kiel (Germany). There we started cycling again towards The Netherlands. We crossed Groningen and Friesland. In Stavoren we took the IJsselmeer ferry to Enkhuizen, our current location. See our route in the sidebar.
Tomorrow we will ride the final stretch home.

NL: We zijn nu acht weken onderweg en hebben 4792 km gefietst.
Als laatste deel van onze rustperiode, zijn we met de Color Magic van Oslo (Noorwegen) naar Kiel (Duitsland) gevaren.
Daar zijn we weer gaan fietsen richting Nederland. We hebben Groningen en Friesland doorkruist. Vanuit Stavoren zijn we het IJsselmeer over gevaren naar Enkhuizen, onze huidige locatie. Zie onze route op de kaart in de sidebar.
Morgen fietsen we het laatste stuk naar huis.

Ready to board the Color Magic (Oslo, Norway)

Nice forest road in Germany

Back in The Netherlands

Escaping the heat

After seven weeks...

EN: We are now on our way for seven weeks and have cycled 4301 km.
In Honningsvåg we took the Hurtigruten which brought us to Øksfjord. From there we cycled to Alta.
Due to an overstress injury we have decided to rest for a week and to shorten our route.
We drove a rental car to (our current position) Oslo. See our route in the sidebar.
Tomorrow we take the ferry to Kiel (Germany), from where we will start cycling again.

NL: We zijn nu zeven weken onderweg en hebben 4301 km gefietst.
In Honningsvåg zijn we op de Hurtigruten gestapt, die ons naar Øksfjord heeft gebracht. Vanaf daar zijn we naar Alta gefietst.
Vanwege een overbelasting-blessure hebben we besloten een week rust te nemen en de route in te korten.
Per huurauto zijn we naar (onze huidige locatie) Oslo gereden. Zie onze route op de kaart in de sidebar.
Morgen nemen we de veerboot naar Kiel (Duitsland) om vanaf daar weer verder te fietsen.

Hurtigruten Nordnorge arrives in Honningsvåg

Road 882 near Øksfjord

The midnight sun (Alta, Norway)

Crossing the polar circle again

Route day 43 (...no more movies)

EN Because Relive and Strava have aborted their cooperation, we can no longer create movies from the ride day. For now please see the last ride in the side bar in de Strava latest rides section. If Relive and Strava resolve their issues we will start posting the movies again.

NL Omdat Relive en Strava hun onderlinge samenwerking hebben verbroken kunnen we geen filmpjes van de iedere rijdag meer maken. Je kan nog wel de rijdagen volgen in de side bar bij de Strava latest rides sectie. Als Relive en Strava weer tot een overeenkomst komen, dan zullen we ook weer filmpjes kunnen plaatsen.

After six weeks of cycling...

EN: We are now on the road for six weeks and have done 4164 km. We are now in Honningsvåg in northern Norway.
The past week we continued to go north through Finland and have entered Norway.
See our route in the sidebar.
This morning we reached the northernmost point of our route: the North Cape (Nordkapp).
Here, this far north, it is chilly but mainly dry.
Tomorrow we will take the Hurtigruten to Øksfjord and from there we will cycle further, heading south towards Sweden.

NL: We zijn nu zes weken onderweg en hebben 4164 km afgelegd. We zijn nu in Honningsvåg in het noorden van Noorwegen.
We zijn de afgelopen week verder noordwaarts gefietst door Finland en Noorwegen in gegaan. Zie onze route op de kaart in de sidebar.
Vanochtend hebben we het meest noordelijke punt van onze route bereikt: de Noordkaap (Nordkapp)!
Hier in het hoge noorden is het fris, maar voornamelijk droog.
Morgen varen we met de Hurtigruten naar Øksfjord, van waar we weer verder fietsen naar het zuiden, richting Zweden.

Reindeer crossing (somewhere in remote northern Finland)

Entering Norway (near Karigasniemi)

Getting close tot the Norwegian fjords (view of Stabbursdalen National Park)

Reindeer are always around on Magerøya

Reached the North Cape (Nordkapp)

The North Cape globe

Route day 42

Relive 'Day 42: Skarsvåg - Nordkapp - Honningsvåg'

Route day 41

Relive 'Day 41: Repvåg - Skarsvåg'

Route day 40

Relive 'Day 40: Stabbursdalen - Repvåg'

Route day 39

Relive 'Day 39: Karigasniemi - Stabbursdalen'

Route day 38

Relive 'Day 38: Inari - Karigasniemi'

Route day 37

Relive 'Day 37: Tankavaara - Inari'

Route day 36

Relive 'Day 36: Sodankylä - Tankavaara'

After five weeks of cycling...

EN: We are now on the road for five weeks and have already done 3516 km. We are now in Sodankylä in northern Finland.
The past week we cycled north through Finland, roughly following highway 4. See our route in the sidebar. We are now above the arctic circle.
The scenery still was mostly forest but the hills were getting higher. The temperature has descreased to around 15°C. We also encountered some rain.
The next week we will continue to go north towards the North Cape in Norway.

NL: We zijn nu vijf weken onderweg en hebben al 3516 km afgelegd. We zijn nu in Sodankylä in het noorden van Finland.
We zijn de afgelopen week noordwaarts door Finland gefietst, waarbij we grotendeels route 4 hebben gevolgd. Zie onze route op de kaart in de sidebar. We zijn nu boven de noordpoolcirkel.
Het landschap bleef bosrijk maar de heuvels werden gestaag hoger. De temperatuur is gezakt tot zo’n 15°C. Ook hebben we een beetje regen gehad.
De komende week gaan we nog verder noordwaarts naar de Noordkaap in Noorwegen.

We are in moose and reindeer territory

Typical scenery of northern Finland

Crossing the arctic circle (Rovaniemi, Finland)

Route day 35

Relive 'Day 35: Tiainen - Sodankylä'

Route day 34

Relive 'Day 34: Rovaniemi - Tiainen'

Route day 33

Relive 'Day 33: Kemi - Rovaniemi'

Route day 32

Relive 'Day 32: Oulu - Kemi'

Route day 31

Relive 'Day 31: Sipola - Oulu'

Route day 30

Relive 'Day 30: Pyhäjärvi - Sipola'

Route day 29

Relive 'Day 29: Konginkangas - Pyhäjärvi'

After four weeks of cycling...

EN: After four weeks we now have cycled a total of 2840 km. We have arrived in Konginkangas in Finland.
We have gone through Estonia and taken the ferry to Finland. See our route in the sidebar.
In Estonia we had soms trouble finding campsites. One night we camped in the forest.
In Finland the cycling is more strenuous because of the higher andere steeper Hills.
The next week we will be cycling further north through Finland.

NL: Na vier weken fietsen staat de teller op 2840 km. We zijn nu in Konginkangas in Finland.
We hebben Estland doorkruist en zijn over gevaren naar Finland. Zie onze route op de kaart in de sidebar.
In Estland hadden we wat moeite met het vinden van campings. We hebben een nacht in het bos gekampeerd.
In Finland is het fietsen door de hogere en steilere heuvels wat zwaarder.
De komende week zullen we nog verder noordwaarts door Finland trekken.

Entering Estonia

Arrived in Tallinn, Estonia

Boarding the ferry tot Helsinki, Finland

Lakeside camping (Heinola, Finland)

Route day 28

Relive 'Day 28: Ruuhimäki - Konginkangas'

Route day 27

Relive 'Day 27: Heinola - Ruuhimäki'

Route day 26

Relive 'Day 26: Järvenpää - Heinola'

Route day 25 (part 2/2)

Relive 'Day 25: Helsinki - Järvenpää'

Route day 25 (part 1/2)

Relive 'Day 25: Tallinn'

Route day 24

Relive 'Day 24: Urge - Tallinn'

Route day 23

Relive 'Day 23: Salacgrīva - Urge'

Route day 22

Relive 'Day 22: Sigulda - Salacgrīva'

After three weeks of cycling...

EN: After the third week we now have cycled a total of 2117 km. We have arrived in Sigulda in Latvia.
We left Poland and rode through Lithuania. See our route in the sidebar.
The route took us through scenic agricultural fields and forests over rolling hills. The secundary roads are mostly unpaved.
The weather is enjoyable. Temperatures are nice and the wind blows favourable.
The day after tomorrow we plan tot enter Estonia.

NL: Na de derde week fietsen hebben we al 2117 km op de teller staan. We zijn nu in Sigulda in Letland.
We hebben Polen verlaten en zijn door Litouwen gefietst. Zie onze route op de kaart in de sidebar.
De route voerde ons door mooie gebieden van landbouw en bossen over glooiende heuvels. De secundaire wegen zijn veelal gravel.
Het weer is ons goed gezind. Het is aangenaam warm en de wind waait redelijk in ons voordeel.
Overmorgen staats de volgende grenspassage naar Estland gepland.

The border tripoint of Poland, Lithuania and Russia

Crossing the border into Lithuania

 Secundary roads are mostly unpaved

Camping with a view (Kurtuvenai, Lithuania)

Crossing the border into Latvia

Route day 21

Relive 'Day 21: Bauska - Sigulda'

Route day 20

Relive 'Day 20: Kurtuvėnai - Bauska'

Route day 19

Relive 'Day 19: Silinė - Kurtuvėnai'

Route day 18

Relive 'Day 18: Pavištytis - Siline'

Route day 17

Relive 'Day 17: Gołdap - Pavištytis'

Route day 16

Relive 'Day 16: Kętrzyn - Gołdap'

After two weeks of cycling...

EN: After two weeks of cycling, our progress is still very good! After 1539 km, we are now in Ketrzyn in the northeast of Poland.
During the past six days we traversed the northern part of Poland. See our route on the map in the sidebar.
Road conditions here vary between good and appalling (huge potholes). But they lead us through beautiful landscapes with agriculture and forests. Storks are everywhere.
Despite the high temperatures (above 30°C) we were still able to average 100 km per day.
The day after tomorrow we plan tot cross the next border into Lithuania.

NL: Na twee weken fietsen is onze vooruitgang nog steeds erg goed! We zijn nu, met 1539 km op de teller, in Ketrzyn in het noordoosten van Polen.
De afgelopen zes dagen hebben we door het noorden van Polen gefietst. Zie onze route op de kaart in de sidebar.
De wegen hier varieren sterk tussen goed en belabberd (grote gaten). Maar ze leiden ons door zeer fraai landschap met veel landbouw en bossen. Het lijkt het land van de ooievaars.
Ondanks de hoge temperaturen (boven de 30°C) konden we de 100 km gemiddeld per dag handhaven.
Overmorgen staats de volgende grenspassage naar Litouwen gepland.

Crossing the border into Poland (Polska)

The agricultural scenery of northern Poland

Lots of forest in northern Poland

Preparing dinner

Route day 15

Relive 'Day 15: Kretowiny - Ketrzyn'

Route day 14

Relive 'Day 14: Malbork - Kretowiny'

Route day 13

Relive 'Day 13: Borsk - Malbork'

Route day 12

Relive 'Day 12: Gwda Wielka - Borsk'

Route day 11

Relive 'Day 11: Drawno - Gwda Wielka'

Route day 10

Relive 'Meschetin - Drawno'

Route day 9

Relive 'Day 9: Klein Trebbow - Meschetin'

A week of cycling...

EN: After a little more than one week of cycling we made good progress. We needed two and a half days to get through the Netherlands to the German border.
We cycled through some nice villages, over forest roads and also on some busy roads. We managed to do about 100 km a day and found a camping at the end of each day. Now we're only a day cycling away from the Poland border. This will be the first time that we will visit Poland for the both of us.

NL: Na iets meer dan een week fietsen hebben we goede voortgang geboekt. We hebben tweeenhalve dag gebruikt om Nederland door te fietsen en de Duitse grens te bereiken.
We fietsten door mooie dorpjes, over bosweggetjes en over drukke wegen. We konden rond de 100 km gemiddeld per dag fietsen en aan het eind van elke dag konden we een camping vinden. Nu zijn we nog maar een dag fietsen van de Poolse grens. Dit wordt voor ons beiden de eerste keer dat we Polen bezoeken.

Through typical Dutch scenery

Through the forest if the Veluwe (The Netherland)

Camping along the river Elbe (Germany)

A piece of the iron curtain stille stands as a memorial near Dömitz (Germany)

Cycling through Prenzlau (Germany)

Route day 8

Relive 'Day 8: Blanksee - Klein Trebbow'

Route day 7

Relive 'Day 7: Banke - Blanksee'

Route day 6

Relive 'Day 6: Bispingen - Banke'

Route day 5

Relive 'Day 5: Syke - Bispingen'

Route day 4

Relive 'Day 4: Werlte - Syke'

Route day 3

Relive 'Day 3: Dedemsvaart - Werlte'

Route of day 2

Relive 'Day 2: Nijkerk - Dedemsvaart'

First day of our 3 month cycling trip

Relive 'Oegstgeest - Nijkerk'

Last training ride before start of trip

Relive 'Morning ride'

Last training ride before the start of our cycling trip. Only three days before the start of the cycling adventure.

Another training ride on May 12th

Relive 'Morning ride'

Eastern practice cycle trip

English:
A three days practice cycle trip during Eastern.

Nederlands:
We hebben tijdens Pasen een oefenfietstochtje gemaakt.